Testimonios de clientes
Cuando decidí traducir mi tienda online al húngaro, Helpers tomó nota de todas mis preferencias y me entregó un texto adaptado perfectamente a mi público objetivo. La comunicación fue muy rápida y fácil, y la relación calidad-precio del resultado fue inmejorable. ¡Buen trabajo!
As of 18 June, the state of emergency in Hungary is officially cancelled. Some limitations remain, like wearing a mask in public transport and in shops, and the travel ban is still only lifted partially. Resident permits and work permits that expired during the state of emergency will expire on 2 August.
Travel ban to Hungary lifted partiallyAs of 1 May 2020, citizens of Austria, the Czech Republic, Germany, Poland, Slovakia, and South Korea are allowed to enter Hungary if they travel for business purposes, which must be verified upon request.
A la hora de trabajar con una agencia de traducción, es fundamental que nos informe de la terminología y las convenciones internas de su empresa en relación con el texto en cuestión. De este modo, los traductores tendrán en cuenta sus preferencias a la hora de llevar a cabo el trabajo.
A lo largo de los diez años que llevamos prestando servicios a nuestros clientes empresariales, nuestro departamento de traducción se ha convertido en una agencia del más alto nivel, especializada en documentos de índole empresarial. Al principio, empezamos traduciendo documentos breves relacionados con los trámites burocráticos o de inmigración de nuestros clientes (p. ej. acuerdos, contratos y otros textos legales); con el tiempo, fuimos creciendo y abordando la traducción de catálogos y manuales, y hoy en día trabajamos también con revistas corporativas, noticias y sitios web o portales multilingües.
Naturalmente, nuestro principal servicio es traducir del húngaro al inglés y del inglés al húngaro. Dada la larga relación de trabajo que nos une con algunos de nuestros clientes, hemos desarrollado un amplio conocimiento en ámbitos como la energía y la ecología, el sector inmobiliario, los servicios jurídicos y de contabilidad, los seguros, las bellas artes, las telecomunicaciones y los sectores farmacéutico y aeronáutico. No obstante, podemos acometer traducciones de casi cualquier temática, ya que siempre estamos dispuestos a buscar la información necesaria y a recurrir a los conocimientos de nuestros clientes.
El secreto de nuestro servicio de traducción consiste en adaptarse continuamente a las necesidades de nuestros clientes. Hoy en día, nuestros servicios abarcan decenas de idiomas y contamos con una amplia red de traductores experimentados en Hungría y en el resto del mundo. Si necesita ayuda con una combinación de idiomas poco habitual, póngase en contacto con nosotros y descubra cómo podemos ayudarle: somos especialistas en analizar sus necesidades y requisitos para encontrar la solución ideal para usted. Tanto si necesita traducir un contrato de alquiler como si está desarrollando un sitio web multilingüe para promocionar su empresa y sus productos, puede contar con nosotros. Incluso la traducción más pequeña es un proyecto que requiere planificación, eficacia y puntualidad en la entrega. Además, toda traducción tiene un objetivo: un público al que llegar, un cometido que cumplir o una decisión o intercambio de información que facilitar. Nuestras traducciones están hechas para funcionar en el mundo real.
Tanto si su empresa acaba de comenzar su andadura como si está en plena expansión, nunca está de más poner en marcha un sitio web para anunciar sus productos y servicios. Si ya tiene un sitio web, es muy recomendable traducirlo a varios idiomas para llegar a más clientes. En cualquiera de los dos casos, nuestros expertos le ayudarán tanto a redactar los contenidos como a traducirlos. Infórmese sobre nuestra cartera de servicios aquí, o póngase en contacto con nosotros para solicitar un presupuesto a su medida.
Con el fin de asegurar la máxima calidad, nuestros servicios de traducción para empresas incluyen no solo la traducción del texto por parte de un profesional cuya lengua materna es el idioma de destino, sino también la edición y corrección por parte de otro hablante nativo. Además, su proyecto estará a cargo de un coordinador experimentado para asegurar el cumplimiento de los plazos de entrega.
El coste de la traducción se calcula a partir del número de palabras que contiene el documento original. Nuestras tarifas para traducción general oscilan entre 0.12 y 0.22 EUR por palabra (más IVA), en función del idioma deseado. Haga clic aquí para consultar nuestra hoja de tarifas. Otro factor es el nivel de conocimientos especializados que requiere el documento; las tarifas para traducciones de ámbitos especializados (textos legales, médicos, etcétera) pueden ser mayores.
Ofrecemos descuentos a clientes habituales y para pedidos de gran volumen. Envíenos su documento en un formato editable y le proporcionaremos un presupuesto a su medida.
Nuestros traductores utilizan una herramienta de traducción llamada memoQ. Los desarrolladores de memoQ colaboran con nosotros a menudo en la formación de nuestros traductores y nos ayudan a preparar los proyectos de traducción más complejos (por ejemplo, sitios web multilingües). memoQ nos ayuda a garantizar la coherencia del documento final y a corregir despistes o errores tipográficos; además, hace posible que varios traductores trabajen simultáneamente en el mismo proyecto sin interferirse mutuamente y permite realizar análisis estadísticos que nos sirven como base a la hora de calcular el presupuesto de un proyecto.
El proceso de traducción no termina cuando el traductor completa su trabajo. En ese momento, un equipo de profesionales —con el idioma de destino como lengua materna— comprueba que el estilo y el tono del documento traducido son adecuados, nuestros expertos en la materia del texto verifican que los términos técnicos se han utilizado correctamente y otro traductor repasa el documento para comprobar que los nombres y cifras se han conservado correctamente.
Nuestras tarifas de traducción no solo representan el coste de la traducción propiamente dicha, sino también el del flujo de trabajo que la hace posible. En Helpers, además de buscar a los mejores traductores y correctores del mercado, les ofrecemos formación y ponemos a su disposición la tecnología más avanzada. También utilizamos procedimientos de control cuidadosamente diseñados y los métodos más eficaces de gestión de proyectos para satisfacer sus objetivos de comunicación y ofrecerle la máxima calidad por su dinero, e invertimos constantemente en mejorar la calidad y velocidad de nuestros servicios.
Nuestras tarifas de traducción dependen de los idiomas solicitados, del volumen de palabras del documento de origen, de la complejidad del contenido, del formato del documento, el plazo de entrega, etcétera. Los documentos que contengan grandes cantidades de texto repetido pueden ser considerablemente más baratos de traducir. Por eso, le rogamos que nos envíe su documento para obtener un presupuesto exacto para su proyecto de traducción. Tenga en cuenta que los documentos en formato editable resultan mucho más sencillos (y, por lo tanto, más baratos) de traducir; en la medida de lo posible, procure enviarnos una versión electrónica (en vez de en papel o por fax) en un formato común.
Nuestros servicios de traducción son de la máxima calidad, y todas las etapas del flujo del trabajo se llevan a cabo con eficacia y atención por los detalles.
Envíenos un mensaje
Para conseguir una traducción de la máxima calidad al mejor precio, envíenos su documento en un formato editable e indíquenos la fecha de entrega que desea. Le proporcionaremos un presupuesto a su medida a la mayor brevedad.
© 2004 – 2017
HELPERS HUNGARY KFT
BUDAPART GATE, GATE A, FLOOR 2
1117 BUDAPEST, DOMBÓVÁRI ÚT 27
INFO@HELPERS.HU +36.1.317.8570
