Agencia de traducción
Helpers, fundada en 2005, es la empresa líder de Hungría en servicios integrales para empresas y particulares de todo el mundo.
Nuestros servicios de traducción son de la máxima calidad, y todas las etapas del flujo del trabajo se llevan a cabo con eficacia y atención por los detalles.
Para conseguir una traducción de la máxima calidad al mejor precio, envíenos su documento en un formato editable e indíquenos la fecha de entrega que desea. Le proporcionaremos un presupuesto a su medida a la mayor brevedad.
-
Traducción corporativa
Con el fin de asegurar la máxima calidad, nuestros servicios de traducción para empresas incluyen no solo la traducción del texto por parte de un profesional cuya lengua materna es el idioma de destino, sino también la edición y corrección por parte de otro hablante nativo. Además, su proyecto estará a cargo de un coordinador experimentado para asegurar el cumplimiento de los plazos de entrega.
-
Tarifas
El coste de la traducción se calcula a partir del número de palabras que contiene el documento original. Nuestras tarifas para traducción general oscilan entre 0.12 y 0.22 EUR por palabra (más IVA)*, en función del idioma deseado. Haga clic aquí para consultar nuestra hoja de tarifas. Otro factor es el nivel de conocimientos especializados que requiere el documento; las tarifas para traducciones de ámbitos especializados (textos legales, médicos, etcétera) pueden ser mayores.
Descargar folleto
-
Descuentos
Ofrecemos descuentos a clientes habituales y para pedidos de gran volumen. Envíenos su documento en un formato editable y le proporcionaremos un presupuesto a su medida.
Pida un presupuesto
*Tenga en cuenta que los precios indicados no incluyen el 27% de IVA que se añadirá cuando corresponda.
A lo largo de los casí veinte años que llevamos prestando servicios a nuestros clientes empresariales, nuestro departamento de traducción se ha convertido en una agencia del más alto nivel, especializada en documentos de índole empresarial. Al principio, empezamos traduciendo documentos breves relacionados con los trámites burocráticos o de inmigración de nuestros clientes (p. ej. acuerdos, contratos y otros textos legales); con el tiempo, fuimos creciendo y abordando la traducción de catálogos y manuales, y hoy en día trabajamos también con revistas corporativas, noticias y sitios web o portales multilingües.
Traducción al húngaro
Naturalmente, nuestro principal servicio es traducir del húngaro al inglés y del inglés al húngaro. Dada la larga relación de trabajo que nos une con algunos de nuestros clientes, hemos desarrollado un amplio conocimiento en ámbitos como la energía y la ecología, el sector inmobiliario, los servicios jurídicos y de contabilidad, los seguros, las bellas artes, las telecomunicaciones y los sectores farmacéutico y aeronáutico. No obstante, podemos acometer traducciones de casi cualquier temática, ya que siempre estamos dispuestos a buscar la información necesaria y a recurrir a los conocimientos de nuestros clientes.
Servicios de traducción en los principales idiomas para cualquier ocasión
El secreto de nuestro servicio de traducción consiste en adaptarse continuamente a las necesidades de nuestros clientes. Hoy en día, nuestros servicios abarcan decenas de idiomas y contamos con una amplia red de traductores experimentados en Hungría y en el resto del mundo. Si necesita ayuda con una combinación de idiomas poco habitual, póngase en contacto con nosotros y descubra cómo podemos ayudarle: somos especialistas en analizar sus necesidades y requisitos para encontrar la solución ideal para usted. Tanto si necesita traducir un contrato de alquiler como si está desarrollando un sitio web multilingüe para promocionar su empresa y sus productos, puede contar con nosotros.
Incluso la traducción más pequeña es un proyecto que requiere planificación, eficacia y puntualidad en la entrega. Además, toda traducción tiene un objetivo: un público al que llegar, un cometido que cumplir o una decisión o intercambio de información que facilitar. Nuestras traducciones están hechas para funcionar en el mundo real.
Servicios de traducción para inmigrantes y clientes empresariales
Tanto si su empresa acaba de comenzar su andadura como si está en plena expansión, nunca está de más poner en marcha un sitio web para anunciar sus productos y servicios. Si ya tiene un sitio web, es muy recomendable traducirlo a varios idiomas para llegar a más clientes. En cualquiera de los dos casos, nuestros expertos le ayudarán tanto a redactar los contenidos como a traducirlos. Infórmese sobre nuestra cartera de servicios aquí, o póngase en contacto con nosotros para solicitar un presupuesto a su medida.
Comentarios
Qué dicen nuestros clientes
-
We have gone through a process of approximately one year. Naturally, during this period, there were many setbacks, problems, and events such as changes in laws. However, it was enjoyable to work with a results-oriented team that constantly took action to solve the newly arising issues. Especially with individuals like Dorka, Anna, Gergö, and Hilda, who help you take different and innovative steps to quickly resolve any problem. They are a team that knows their work, goes beyond the traditional European working style, and is always ready to support you. 🌸
From the company establishment process to post-establishment matters like residence permit applications, they provide significant support in many areas. I must emphasize that when something goes wrong, instead of saying, «This is your problem,» they adopt the mindset of, «Hmm, let’s see how we can find alternative ways to solve this.» Unfortunately, I can’t say the same for everyone in the Finance department, but overall, looking at the Helpers team, I can confidently say you will be working with a positive and professional group. 👌
Most of the team has been with Helpers for many years, so they are highly experienced and knowledgeable about almost everything. Compared to other companies that provide company setup services, they may be slightly more expensive. However, their quality makes this difference seem entirely normal and justified. After working with them, you realize how this small difference in cost positively impacts you.
We sincerely thank the entire team. They are a team I would love to work with again in the future, and I will always keep their contact information saved in my phone. 🤞
-
My experience with Helpers team is excellent. During almost a year of cooperation we opened LLC company in Hungary, I received residence permit for 2 years. I have assistance in finance questions, accountancy, legal questions. All problems are solved in prompt and smart way. During this journey there were a lot of difficulties and complicated questions, plenty of request from authorities. But due to Helpers assistance actually I’m absolutely sure that any problem could be solved. They are like a part of my company. And I’m confident about this part.
I strongly recommend to establish your business in Hungary with Helpers. You will receive a pleasure from their problem-solving and communication skills. And your company will work properly for sure.
Also my special thanks to Tala Shalati, Anna Kőszegi, Norbert Tekler, Tímea Köbli and Tamara Szabó. I really appreciate that my acquaintance with Hungary began with you!
-
I was welcomed by HELPERS who understood my expectations and concerns. Even though I came to ask for information on creating my photo studio, she clearly and simply explained the different possible solutions taking into account Hungarian regulations. In short, a very pleasant conversation.
-
What can I say? Helpers really lives up to its name! Helpers is a classy organization that helps people get their business licenses in a really stress-free laid back way. I was so pleased at how easy it was to work with them and negotiate my needs. As long as you make sure they have all the information and papers that are needed to get the job done, believe me, they GET THE JOB DONE!
I was helped out mostly by Tala, Norbert and Boti. They were all friendly professionals and genuinely kind people!
They respond to emails professionally and promptly. They help and communicate with you through every step of the process and even offer tea and coffee along the way! Really, I couldn’t stress more how convenient it is for someone who doesn’t speak the language to have this sort of help. I couldn’t recommend it more to anyone who needs it!!
-
I recently had the pleasure of working with Helpers Hungary to obtain a residence permit and set up a company as a foreigner, and I couldn’t be more satisfied with their exceptional service. From start to finish, the team at Helpers Hungary demonstrated professionalism, efficiency, and a genuine commitment to helping me navigate the complex processes involved.
Their expertise and knowledge in handling residence permit applications were evident from our first interaction. They guided me through every step with clear instructions and timely updates, ensuring that I had all the necessary documents and information. The entire process was smooth and stress-free, thanks to their meticulous attention to detail and proactive approach.
Setting up a company in a foreign country can be daunting, but Helpers Hungary made it a seamless experience. They provided comprehensive support, from choosing the right business structure to handling all the legal formalities. Their local insights and understanding of the Hungarian business environment were invaluable, allowing me to make informed decisions and avoid potential pitfalls.
The team’s dedication to their clients’ success is truly commendable. They were always available to answer my questions, address my concerns, and offer practical solutions. Their friendly and approachable manner made me feel at ease throughout the entire process.
In summary, Helpers Hungary exceeded my expectations in every way. Their professionalism, expertise, and unwavering support were instrumental in helping me achieve my goals. I highly recommend Helpers Hungary to anyone seeking assistance with residence permits or business setup in Hungary. They truly did a great job, and I am incredibly grateful for their outstanding service.
Preguntas Frecuentes
Preguntas Frecuentes
¿Cómo puedo solicitar un presupuesto para una traducción?
Nuestras tarifas de traducción dependen de los idiomas solicitados, del volumen de palabras del documento de origen, de la complejidad del contenido, del formato del documento, el plazo de entrega, etcétera. Los documentos que contengan grandes cantidades de texto repetido pueden ser considerablemente más baratos de traducir.
Por eso, le rogamos que nos envíe su documento para obtener un presupuesto exacto para su proyecto de traducción. Tenga en cuenta que los documentos en formato editable resultan mucho más sencillos (y, por lo tanto, más baratos) de traducir; en la medida de lo posible, procure enviarnos una versión electrónica (en vez de en papel o por fax) en un formato común.
¿Qué servicios incluye la tarifa de traducción?
Nuestras tarifas de traducción no solo representan el coste de la traducción propiamente dicha, sino también el del flujo de trabajo que la hace posible. En Helpers, además de buscar a los mejores traductores y correctores del mercado, les ofrecemos formación y ponemos a su disposición la tecnología más avanzada.
También utilizamos procedimientos de control cuidadosamente diseñados y los métodos más eficaces de gestión de proyectos para satisfacer sus objetivos de comunicación y ofrecerle la máxima calidad por su dinero, e invertimos constantemente en mejorar la calidad y velocidad de nuestros servicios.
¿Por qué son importantes los procesos de edición y corrección?
El proceso de traducción no termina cuando el traductor completa su trabajo. En ese momento, un equipo de profesionales —con el idioma de destino como lengua materna— comprueba que el estilo y el tono del documento traducido son adecuados, nuestros expertos en la materia del texto verifican que los términos técnicos se han utilizado correctamente y otro traductor repasa el documento para comprobar que los nombres y cifras se han conservado correctamente.
¿Utilizan algún tipo de herramienta de traducción?
Nuestros traductores utilizan una herramienta de traducción llamada memoQ. Los desarrolladores de memoQ colaboran con nosotros a menudo en la formación de nuestros traductores y nos ayudan a preparar los proyectos de traducción más complejos (por ejemplo, sitios web multilingües). memoQ nos ayuda a garantizar la coherencia del documento final y a corregir despistes o errores tipográficos; además, hace posible que varios traductores trabajen simultáneamente en el mismo proyecto sin interferirse mutuamente y permite realizar análisis estadísticos que nos sirven como base a la hora de calcular el presupuesto de un proyecto.
