Fordítás, szakfordítás és lektorálás 25 nyelven
A 2005-ben alapított HELPERS Magyarországon piacvezető az üzleti, bevándorlási és relokációs szolgáltatások területén.
Fontos számunkra, hogy a munkafolyamat minden fázisában kiváló minőséget nyújtsunk, és minden munkánk ugyanazt a hatékony, pontos, professzionális hozzáállást tükrözze.
Küldje el a fordítandó dokumentumot szerkeszthető formátumban, mondja meg, mikorra lenne rá szüksége, és kérje legjobb árunkat!
-
Vállalati fordítás
A fordítóiroda szolgáltatásainak árai nem csupán magát az anyanyelvi szakember által készített fordítást tartalmazzák. A szöveget még egy anyanyelvű kolléga elolvassa és lektorálja: ez által tudjuk garantálni a kiváló minőségű szakfordítást. Arról pedig, hogy minden gyorsan és időben elkészüljön, egy gyakorlott projektkoordinátor gondoskodik.
-
Vállalati fordítás
A fordítás árát szóalapon számítjuk: az ár attól függ majd, milyen hosszú, hány szóból áll a fordítandó dokumentum. A szavankénti ár nyelvpártól függően 12 és 22 eurócent (+ÁFA)* között változhat – kérjük, tekintse meg ártáblázatunkat. Az árat emellett az is befolyásolja, szükség van-e különleges szakértelemre a fordítás elkészítéséhez; a jogi vagy orvosi szakszövegek fordítása például többe kerül, mint a napi híreké.
Brosúra letöltése
-
Vállalati fordítás
Ugyanakkor jelentős kedvezményeket ajánlhatunk visszatérő ügyfeleinknek, illetve nagy mennyiségű szöveg esetén. Küldje el nekünk a fordítandó dokumentumot valamilyen szerkeszthető formátumban, és kérjen személyre szabott árajánlatot!
Kérjen árajánlatot
*Az itt feltüntetett árak áfa nélkül értendők. Szükség esetén 27% áfa kerül felszámításra.
A Helpers lassan húsz éve foglalkozik üzleti asszisztenciával, ez idő alatt pedig kialakítottuk saját, üzleti szövegek fordítására specializálódott fordítóirodánkat. Eleinte főképp az ügyfeleink üzleti ügyeivel vagy tartózkodási engedélyével kapcsolatos, rövidebb dokumentumok (például különféle megállapodások, szerződések vagy egyéb jogi szövegek) fordításáról gondoskodtunk. Fordítási üzletágunk bővülésével aztán különféle kézikönyveket és katalógusokat is fordítottunk ügyfeleink számára, ma pedig már nagyvállalati belső magazinok és napi hírek, illetve többnyelvű weboldalak és portálok fordítását is vállaljuk.
Angol-magyar fordítás
Magyar fordítóirodaként elsősorban magyar-angol és angol-magyar fordításokat készítünk. Mivel az évek során számos ügyfelünkkel építettünk ki hosszú távú munkakapcsolatot, egyes szakterületeken jelentős tudásbázist és szakszószedetet hoztunk létre; ezek közé tartozik például az energiaipar, a telekommunikáció, a környezetvédelem, a légi közlekedés, az ingatlanfejlesztés, a biztosítás, a könyvelés és a pénzügy, a szépművészet és a gyógyszeripar. Ezenfelül bármilyen témakörben tudunk fordítást készíteni: fordítóink elvégzik a szükséges kutatást és megtalálják a módját, hogy a megrendelő saját szaktudását és preferenciáit is integrálják a célszövegbe.
Szakfordítás minden nyelvpárban, minden helyzetre
Fordítóirodánk az évek során organikusan növekedett, mindig az üzleti ügyfelek igényeihez igazítva szakfordítási szolgáltatásainkat. Ma az angol-magyar fordítás mellett több tucat nyelven dolgozunk. Fordító kollégáink egy része Magyarországon, egy része külföldön él és dolgozik, de mind nagy tapasztalattal rendelkeznek. Forduljon hozzánk bizalommal akkor is, ha dokumentumát ritka nyelvre akarja fordíttatni: cégünk alapelve, hogy szolgáltatásainkat ügyfeleink igényei köré szervezzük. Akár egy lakásbérleti szerződés kétnyelvű változatára, akár egy többnyelvű weboldal kialakítására lenne szüksége üzlete fejlesztéséhez és termékei népszerűsítéséhez, számíthat szakértő segítségünkre.
A legkisebb fordítási feladatnál is elengedhetetlenek a projektmenedzsment elemei: a tervezés, a hatékonyság és a határidők pontos betartása. A fordításoknál mindig figyelembe vesszük, milyen célra készül a szöveg: ki a célközönség, milyen kommunikációs folyamat részeként vagy milyen döntéshelyzetben akarja használni a szöveget. A nálunk készült fordítások megállják a helyüket a való világban.
Fordítóiroda kicsiknek és nagyoknak
Ha csak most indítja be, vagy máris bővítené vállalkozását, érdemes lehet önálló weboldalon népszerűsíteni termékeit és szolgáltatásait. Ha már van saját weboldala, annak tartalmát több nyelvre lefordítva újabb potenciális ügyfeleket érhet el. A Helpers Fordítóiroda szakemberei mind a tartalom megírásában, mind a többnyelvű fordítás létrehozásában segítségére lehetnek. Tekintse át ártáblázatunkat, és kérjen tőlünk az ön igényeihez szabott árajánlatot!
Értékelések
Ügyfeleink véleménye
-
We have gone through a process of approximately one year. Naturally, during this period, there were many setbacks, problems, and events such as changes in laws. However, it was enjoyable to work with a results-oriented team that constantly took action to solve the newly arising issues. Especially with individuals like Dorka, Anna, Gergö, and Hilda, who help you take different and innovative steps to quickly resolve any problem. They are a team that knows their work, goes beyond the traditional European working style, and is always ready to support you. 🌸
From the company establishment process to post-establishment matters like residence permit applications, they provide significant support in many areas. I must emphasize that when something goes wrong, instead of saying, „This is your problem,” they adopt the mindset of, „Hmm, let’s see how we can find alternative ways to solve this.” Unfortunately, I can’t say the same for everyone in the Finance department, but overall, looking at the Helpers team, I can confidently say you will be working with a positive and professional group. 👌
Most of the team has been with Helpers for many years, so they are highly experienced and knowledgeable about almost everything. Compared to other companies that provide company setup services, they may be slightly more expensive. However, their quality makes this difference seem entirely normal and justified. After working with them, you realize how this small difference in cost positively impacts you.
We sincerely thank the entire team. They are a team I would love to work with again in the future, and I will always keep their contact information saved in my phone. 🤞
-
My experience with Helpers team is excellent. During almost a year of cooperation we opened LLC company in Hungary, I received residence permit for 2 years. I have assistance in finance questions, accountancy, legal questions. All problems are solved in prompt and smart way. During this journey there were a lot of difficulties and complicated questions, plenty of request from authorities. But due to Helpers assistance actually I’m absolutely sure that any problem could be solved. They are like a part of my company. And I’m confident about this part.
I strongly recommend to establish your business in Hungary with Helpers. You will receive a pleasure from their problem-solving and communication skills. And your company will work properly for sure.
Also my special thanks to Tala Shalati, Anna Kőszegi, Norbert Tekler, Tímea Köbli and Tamara Szabó. I really appreciate that my acquaintance with Hungary began with you!
-
I was welcomed by HELPERS who understood my expectations and concerns. Even though I came to ask for information on creating my photo studio, she clearly and simply explained the different possible solutions taking into account Hungarian regulations. In short, a very pleasant conversation.
-
What can I say? Helpers really lives up to its name! Helpers is a classy organization that helps people get their business licenses in a really stress-free laid back way. I was so pleased at how easy it was to work with them and negotiate my needs. As long as you make sure they have all the information and papers that are needed to get the job done, believe me, they GET THE JOB DONE!
I was helped out mostly by Tala, Norbert and Boti. They were all friendly professionals and genuinely kind people!
They respond to emails professionally and promptly. They help and communicate with you through every step of the process and even offer tea and coffee along the way! Really, I couldn’t stress more how convenient it is for someone who doesn’t speak the language to have this sort of help. I couldn’t recommend it more to anyone who needs it!!
-
I recently had the pleasure of working with Helpers Hungary to obtain a residence permit and set up a company as a foreigner, and I couldn’t be more satisfied with their exceptional service. From start to finish, the team at Helpers Hungary demonstrated professionalism, efficiency, and a genuine commitment to helping me navigate the complex processes involved.
Their expertise and knowledge in handling residence permit applications were evident from our first interaction. They guided me through every step with clear instructions and timely updates, ensuring that I had all the necessary documents and information. The entire process was smooth and stress-free, thanks to their meticulous attention to detail and proactive approach.
Setting up a company in a foreign country can be daunting, but Helpers Hungary made it a seamless experience. They provided comprehensive support, from choosing the right business structure to handling all the legal formalities. Their local insights and understanding of the Hungarian business environment were invaluable, allowing me to make informed decisions and avoid potential pitfalls.
The team’s dedication to their clients’ success is truly commendable. They were always available to answer my questions, address my concerns, and offer practical solutions. Their friendly and approachable manner made me feel at ease throughout the entire process.
In summary, Helpers Hungary exceeded my expectations in every way. Their professionalism, expertise, and unwavering support were instrumental in helping me achieve my goals. I highly recommend Helpers Hungary to anyone seeking assistance with residence permits or business setup in Hungary. They truly did a great job, and I am incredibly grateful for their outstanding service.
Gyakran Ismételt Kérdések
GYIK
Mi alapján adnak árajánlatot a fordítási munkákra?
A fordítás díja függ a forrás- és célnyelvtől, a szöveg hosszától (szavakban számolva), témájától és bonyolultságától, valamint a kívánt formátumtól és határidőtől. Ha a szöveg sok ismétlődést tartalmaz, az jelentősen csökkentheti a fizetendő díjat.
Ha pontos árajánlatot szeretne kérni fordítási projektjére, csak küldje el nekünk a fordítandó dokumentumot! Kérjük, vegye figyelembe, hogy ha a szöveg szerkeszthető formátumban van, az jelentősen egyszerűbbé (és olcsóbbá) teszi a fordítást, ezért, ha lehetséges, a fordítandó szöveget ne faxon vagy levélben, hanem szerkeszthető, elektronikus formátumban küldje!
Mit tartalmaz a fordítás ára?
A fordítási szolgáltatás ára nem csupán magát a fordítást fedi le, hanem az ezt lehetővé tevő teljes folyamatot. A Helpers árazási stratégiája biztosítja, hogy amellett, hogy a lehető legjobb fordítókat és lektorokat alkalmazzuk az adott piacon, tréningekkel és technológiai megoldásokkal is segítsük munkavégzésüket.
A hatékony projekttervezés ugyanakkor biztosíték arra, hogy munkadíjunk optimális módon kerül felhasználásra, valóban megvalósíthatóvá teszi megrendelőnk kommunikációs célkitűzéseit, valamint, ügyfeleink elégedettsége érdekében, a folyamatos minőségfejlesztésre is elengendő forrást nyújt.
Miért fontos a lektorálás?
A fordítási munka nem fejeződik be azzal, hogy a fordító végzett a szöveggel. Ezután anyanyelvi lektor ellenőrzi a fordítást stílus és hangvétel szempontjából, majd szükség esetén szaklektor bizonyosodik meg a szakkifejezések helyes használatáról, végül pedig (ha például publikációra készülő szövegről van szó) még egy fordító ellenőrzi, hogy minden név, szám és egyéb adat megegyezik-e a forrásszövegben találhatóval és nem kerültek-e a fordításba hibák vagy elírások.
Használnak fordítástámogató eszközöket?
Fordítóink a MemoQ technológiai megoldásait használják. A MemoQ fejlesztői rendszeresen segítik munkánkat tréningekkel, támogatással, valamint bonyolultabb munkák (pl. soknyelvű webportálok) esetében a projekttervezésben is részt vállalnak. Az online MemoQ-felület használata lehetővé teszi számunkra, hogy garantáljuk a konzisztenciát és elkerüljük az elírásokat, hogy rövid határidő vagy terjedelmesebb szöveg fordításakor egyszerre több fordító is dolgozhasson egy adott szövegen átfedés nélkül, valamint hogy az árazáshoz statisztikai elemzést készíthessünk az ismétlődések felmérése érdekében.
